ÖSSZEOMLÁS
PÉNZÜGYI SZABADSÁG
A BŰNEINKÉRT HALT MEG
NA, HOGY VEZETEK? TÁRCSÁZD A 1-800-NYALD KIT!
TORLÓDÁS
Mit képzelsz, hová mész?
Haza.
SEGÍTSÉG!
Biztos úr!
A fickó besétált a bozótba, talán pisálni, aztán eltűnt.
Segíthetek?
Magáé a kocsi?
Nem ő az. Eltűnt a bokorban.
Azt mondta, hazamegy.
Haza?
Üljenek vissza a kocsijukba.
És ezzel mi lesz?
Hívok egy vontatót.
Legalább toljuk félre! lnduljunk már!
Ez veszélyes környék!
Tele van autóroncsokkal. Túl gyors és túl veszélyes.
Várjon.
Prendergast nyomozó. Rablási csoport. Rajta.
Én linóleumban utazom.
Rendben. Maga visszaül.
Maga tolja. Én kormányzok.
V-DELEM
Csempével is foglalkozunk. Hatóságnak árengedmény.
Imádom a Zsaruk -at. Mindig nézem a tévében.
Szerencséje van velem.
Igazán?
Ez az utolsó napom.
Mázlista vagyok.
Ne nyúljon hozzá!
Hadd induljon a sor!
Rendben van. Bocsánat.
Biztos úr!
Jaj, a telefon!
Gyerünk, kicsim.
Vigyázz az ujjadra.
Vedd át Tuckert, jó?
Mama?
Mama, segítesz kinyitni?
Felváltaná, hogy telefonálhassak?
Nincs váltás. Kell venni valamit.
- Nyolcanöt cen. - Micsoda?
Nyolcanöt cen.
- Nem értem. - Nyolcanöt cen.
Nyolcvanöt cent?
A visszajáró egy telefonra se elég.
Kap érte 50 centet. Maga visszaad 50 centet.
- Nem lehet. - De lehet.
Ital nyolcanöt cen. Vagy fizet, vagy megy.
Nem értem, mi az: "nyolcan" . Kell bele egy "v" betű.
Kínában nincs "V" betű?
- Nem kínai. Koreai. - Akkor is.
Idejön, elszedi a pénzem és még beszélni sem tud?
Szóval koreai?
Van fogalma róla, mennyi pénzt adtunk maguknak?
Mennyit?
Nem is tudom. De jó sokat. Arra mérget vehet.
Menjen el! Nincs zűr!
Maradok.
Ehhez mit szól?
Jézusom!
Mi ez?
Utolsó leheletig a Fidzsi-szigetekért?
Vigye pénzt! Vigye pénzt!
Vigye pénzt.
Vegye el a kezét... Nem értem a...? Elég!
Rendben. Lassan beszéljen és érthetően.
Vigye pénzt.
Azt képzeli, tolvaj vagyok?
Nem én vagyok a tolvaj.
Nem én számolok 85 centet egy tetves kóláért.
Maga az!
Én csupán kiállok vásárlói jogaimért.
Visszapörgetjük az árakat 1 965-ig. Mit szól hozzá?
Fánk. Hatos csomag. Ár?
1 dollár 12.
Drága.
Aszpirin. Ár?
3 dollár 40.
Ugyan már!
Ceruzaelem, négyes csomag.
4 dollár 29.
Látom, igyekszik.
De nekem az egész polc gyanús.
Kóla...
...3 decis.
50 cen!
Megvéve.
Élmény volt betérni az ön üzletébe.
Nagyon vicces.
Nagyon, nagyon vicces.
Eredeti arizonai homok. Hozzá kell szoknod.
Na persze!
Inkább helyi homoknak nézem.
A macskám használta, de megtarthatod a gyümölcseit.
Kivettétek a cuccomat?
Akkor mi volna a móka?
- Hogy kaparjam ki a tollam? - Használj macskakaparást!
Vigyázz, ez az utolsó napod. Emlékszel Forsythe-ra?
- Öt perce volt a nyugdíjig. - Csak két perce.
Két perc, mi az hogy! Már a kocsija felé tartott.
Agyonnyomta egy elszabadult autó. Ronda dolog volt.
- A sors fintora. - Kurva nagy fintor.
Minden megtörténhet.
Egy asztal is kész életveszély.
A papír nagyon tud vágni.
Ez jó volt.
Bocs. Megpróbáltam lebeszélni őket.
Tudod te is, Sandra, ez kötelező gyakorlat.
Van még valami? Még mit terveznek?
Semmit.
Áll még az ebéd? Nem mész előbb haza?
Miért mennék?
Utolsó nap meg minden.
Nem vagyok babonás.
- Kész vagy? - Egy perc.
Hagyd ezt az aktakukacot.
Nézd meg, beindul-e a kocsi.
Nem kell felkapni a vizet!
Hiányozni fogsz.
Igazán? Te is.
Gyere már!
Ebéd?
Egy pillanat.
Mikor sütjük a tortát?
Mindjárt. Délután jó lesz.
Kint, ne a házban!
Nem, csak néhány gyerek. Nem akartam nagy felhajtást.
Itt Prendergast.
Én vagyok.
Bárcsak itthon lennél. Nem jöhetnél most haza?
Mi a baj?
Nem tudom.
Csak félek egy kicsit és...
...jó lenne, ha hazajönnél.
Mi az, drágám?
Nem tudom. Éppen csomagoltam...
...poharakat és ilyesmit...
...amikor rámtört a félelem.
Nemcsak miattam költözöl oda, ugye?
Te is akarod, ugye?
Az a fontos, hogy együtt vagyunk. Más nem számít.
De te nem vagy itt!
Hamarosan ott leszek.
Mondjad!
- Mondjad! - Hamarosan ott leszek!
Ne azt! Mondd már!
Hamarosan otthon leszek, és szeretlek.
Én is szeretlek.
Jobban vagy?
Nem vagyok jobban!
A London Bridge összedől
Összedől, összedől
A London Bridge összedől... Te is!
Szívem hölgye
Te vagy az én szívem hölgye?
Igen.
- Viszlát. - Viszlát.
Mit csinálsz itt?
Semmit.
De igen. Tilosban jársz.
- Tilosban? - Sőt, lebzsel.
Igaz. És lebzsel.
Nem láttam kiírást.
Akkor ez mi?
Firkálmány?
Ugyan!
Ez nem firkálmány! Ez a kiírás!
Nem tud olvasni!
Felolvasom neked. Azt jelenti: magántulajdon.
Semmi kurva mászkálás!
És az ilyen pöcsökre vonatkozik!
- Ez azt jelenti? - Igen!
Talán kurva angolul kellett volna idevésni.
- Humorizál. - Nem kacagok.
- Én sem. - Nyugi, fiúk.
Rosszul vágtunk bele.
Valami galeri-területről van szó, igaz?
Egyszerű területi vita. Az?
Betévedtem a szaros földetekre vagy hova...
...és sértő a jelenlétem. Tiszta sor.
Én sem örülnék nektek a kertemben.
Ez az otthonotok és...
...az otthonotok a tietek. Tiszteletben tartom.
Ha hátrábblépnétek vagy kettőt...
...továbbhurcolom a gondjaimat.
Rendben?
- Mit gondolsz? - Vámot kell fizetnie.
Jó ötlet.
Vámot kell fizetned.
Figyeljetek, fiúk.
Szar reggelem volt. Nem vagyok olyan...
Mennyi?
Mondjuk az aktatáska.
Jó ötlet.
Add ide a táskádat.
Nem adom oda!
Te szarcsimbók, add ide a szaros táskádat!
A saját dolgaimmal akartam foglalkozni.
Tiszteletben akartam tartani a területeteket, emberhez méltón...
...de ti...
...öt percet sem adtatok a redves dombotokon!
Az aktatáskám kell? ldehozom, jó?
Az aktatáskám kell? ltt van!
Hová mész?
Itt felejtetted a táskát!
Hazamegyek! Ne állj az utamba, te strici!
Ne állj az utamba!
Hazamegyek!
Hogy csinálják?
- A pisztoly! - Mi?
Ma leszerel, ugye? Kérem a pisztolyát.
Adom.
Itt skribálja alá, itt, itt meg itt.
EGY RENDŐR A LÖVÖLDÖZÉS ÁLDOZATA
Van időd egy jegyzőkönyvre?
Tudom, hogy élve szeretnél hazakerülni...
Igen, de még dolgozom.
A fickó kicsit ideges.
Mr. Lee! Jöjjön.
Mit mondott?
Tudod, nem tudom. Mr. Lee koreai.
Én japán vagyok, ha nem tűnt volna föl.
- Beszéljen angolul! - Igen.
Üljön le.
Mr. Lee-nek kis boltja van. Egy órája kirámolták.
Sajnálom, tilos a dohányzás.
Kezdjük azzal, hogyan nézett ki az illető.
Fehér ember, fehér ing, nyakkendő.
- Milyen színű nyakkendő? - Színű?
Nem tudom színű. Rámtámad!
Szétdúl egész boltom! Jó hogy élek!
Nyugi. Ellopott valamit?
Nem lop! Rámtámad!
Mondja, leviszi árakat. Mindent összetör.
Nem rabolta ki?
Az lenni őrült! Mondok: "Vigye pénzt" !
Mondja, nem. Mondja: "én tolvaj", összetöri árumat.
Azután vesz kólát, és elmegy.
Vett egy kólát. Fizetett érte?
Mondom, volt őrült.
Bocs. Azt hittem, rablás.
- Mr. Lee, máshoz kell mennie. - Miért?
Magát bántalmazták. Ez a rablási csoport.
Na jó. Menjünk.
- Baseball-ütő! - Hogyan?
Vitt el baseball-ütőm!
Baseball-ütőt árul?
Nem, önvédelem! Pult alatt. Vé-delem.
Vagyis elvitte a baseball- ütőt, de kifizette a kólát?
Micsoda diszkrimináció!
Ez nem számít. Jöjjön. Kösz.
Menj kórházba. Lehet, hogy eltört a kezed.
Megkeressük a faszit, te meg kussolj!
Mit csinált az ürge? Rád támadt a hitelkártyájával?
Mondom, baseball-ütője volt!
Ha még itt lóg, megkeressük és kifingatjuk!
Menj kórházba!
Kuss!
Ne marháskodj! Tudom, hogy te vagy!
Mit akarsz?
Te vagy az, ugye?
Én vagyok.
Ne hívj többet.
Adele születésnapja van.
Tudom. Mit akarsz?
Hazamegyek.
Hogy érted?
Csak...
Csak tudatom veled, hogy hazamegyek a szülinapjára.
Nem jöhetsz ide.
Figyelj, Beth...
...látnom kell titeket.
Te figyelj! Ez már az én házam! Én fizetem a lakbért.
Te még gyerektartást sem adsz.
- Nem sétálhatsz ki-be. - Ne beszélj így, Beth!
Haza kell mennem.
Ajándékot viszek.
Nem jöhetsz ide!
Ő az! Ott van!
Hogy van Adele?
Ez már nem a te otthonod.
Hogy van?
Jól megvan nélküled.
- Szállj ki! - Ne hülyülj!
Fényes nappal van. Kurvára nem éri meg!
- Szállj ki, hallod?! - Kifelé!
Ide vele!
És te?
Ne csináld!
Kihívom a rendőrséget.
Nyomás, nyomás!
Hazamegyek.
Haza.
Eltrafáltátok?
Elhibáztad.
Én is.
Ne csináld!
Ne, ember!
Te rohadék!
Világos?
Ez az alapkoncepció.
Tanulj meg célozni, seggfej!
Nyitva van.
Üljön le.
Kapitány.
Hallotta?
A lövöldözést.
Undorító.
És tudja, kinek a pofájába...
...csap majd ez a szar?
Kissé hamar visszavonul.
Így nem is kap teljes nyugdíjat.
Úgy van, uram. Nem kapok.
Nem azért csinálja, mert megsebesült?
Megsebesültem?
Úgy értem...
...íróasztalnál dolgozik.
Ott nehéz megsebesülni.
Ennek semmi köze ahhoz, kapitány.
Akkor jöjjön a beszéd.
Előírás, ugye megérti?
Utálok elveszíteni egy jó zsarut.
Még meggondolhatja magát.
Sok jó zsarunak van tele a töke az egésszel.
Érthető.
A fizu nulla...
...s napi 16 órát gázolhatnak a mocsokban.
Mégis az ember vérévé válik.
Sok jó zsaru akarja...
...az asztalra vágni a jelvényét.
És mégsem bírja. Magánál hogy van ez?
Nem marad a csapatban?
Nem, kapitány. Nem hiszem.
Meg kellett kérdeznem. Megérti.
A gyerekek?
Nincs gyerekem.
Mi a fene?!
Rendet vágok a tintanyalók között.
- A dosszié szerint... - Elvesztettük a gyerekünk.
Elveszett?
Meghalt. A kislányunk.
Igen. Persze. Az nem könnyű.
Hát nem az. Az nem.
De nős, ugye?
Igen, uram.
Az jó.
MEGDOLGOZNÉK A BETEVŐÉRT
SZERETLEK, PAPA
Hová megy?
- Haza. - De nem erre.
- Miért nem? - Metróépítkezés. Ezért.
Menjen körbe.
Csak az orra után.
Biztos nem kér valamit? Kávét, kólát, akármit?
Nem, köszönöm.
Látszólag olyan ostobaság.
Az elővigyázat sosem árt.
Én is így gondoltam.
Van távoltartási végzése a férje ellen?
Ex-férjem. Van.
Egyszer rossz nap jelent meg.
Az éjszaka közepén. Dörömbölt az ajtón.
Szörnyű a temperamentuma...
...és nem tudom, jó ötlet volt-e ez a végzés.
Nem árt-e többet, mint használ.
De a bíró azt mondta, példát statuálunk.
És nem jöhet 100 lábnál közelebb.
Vagy méternél? Láb vagy méter?
Az a bírón múlik.
- Nincs megszabva? - A bíró dönti el.
Érdekes.
Iszik?
Azt hittem, a bíró.
- Nem. Nem hiszem. - Narkó?
De erőszakra hajlamos?
Igen, mondhatjuk.
Verte a gyereket?
Magát?
Nem egészen.
Nem egészen?
Többször előfordult, hogy...
...azt hittem, arra készül...
...de nem akartam megvárni, amíg megteszi.
Nehéz megmagyarázni.
Képes lenne rá, azt hiszem.
Azt hiszi?
AIDS-BEN HALDOKLUNK. SEGÍTS NEKÜNK!
HAJLÉKTALAN VETERÁN KAJA KELL PÉNZ KELL
NEM SZÁMÍT RÁ SE RÁNTS!
Helló, hogy van?
Jól.
- Hát maga? - Rémesen.
Sajnálom.
Santa Barbarából jöttem, a barátomhoz, aki lóg nekem...
...de nem volt itt...
...így nincs pénzem hazamenni.
Elfogyott a benzinem is. A kocsiban aludtam.
Nincs pár dolcsija? Nagy segítség lenne.
Postán megküldöm. Becsszóra.
- Hadd lám a jogsiját. - Minek?
Azon rajta van a címe.
- Nincs jogsim. - Anélkül jött ilyen messze?
Maga zsaru?
Lássuk a forgalmiját. Vagy a kocsit.
Oké, felejtse el. Csak felejtse el.
Így bánni egy veteránnal!
- Talán inkább vegetáriánus? - Nem, háborús veterán. Vietnam.
Akkor még tízéves se volt.
Vagyis az Öböl-háború!
Ne csinálja! Csak egy kis aprót kérek.
Három napja nem ettem!
Kivéve ezt.
Csessze meg! Adjon egy kis lét! Csak pár fillért.
Fél dolcsit? Adjon már.
Tőlem nem kap.
- Cigije van? - Nincs.
- Valamit adnia kell. - Keressen munkát.
Ez az én parkom. Itt élek.
Ki a fasz maga, hogy besétál ide két táskával?
Nekem egy sincs. Igazság ez?
Mi van abban a két táskában? Adjon egyet!
Eladhatnám és egy hétig kajolhatnék belőle.
Gyerünk már, minek magának kettő?
Igaza van.
Tessék.
- Ez komoly? - Már nincs rá szükségem.
Na jó! Gyere cak, gyere. Mi a fene...?
Szemét strici!
- Hagyjuk a süketelést! - Igazat mondok!
Persze.
- Ki ez? - Ott volt a lövöldözésnél.
- Ki lőtte le a barátodat? - Mondtam.
A nagy, gonosz fehér ember. Tudjuk. Csak nem hisszük.
Kit akarsz fedezni?
A krapekod kórházban van. Vagy már ki is nyiffant.
Vili? Halott, akár a szar!
- Hagyja abba! - Jókor húztad le a redőnyt.
Örülsz, ha egy hároméves gyereket fejbelőnek?
Ezt akarod?
Akkor mond az igazat!
Azt mondom!
Fehér volt!
- És mért rágott be rátok? - Azt nem tudom.
Rájuk támadt az Angyaldombon egy baseball-ütővel.
Baseball-ütővel?! Hé!
Baseball-ütővel? Hogy nézett ki a pasas?
Nem tudom. Mint maga...
...csak volt haja.
Kiváló személyleírás.
Ing volt rajta és nyakkendő?
Velem jönnél?
Nyomás alatt kell tartanunk. Ne szólj bele, oké?
És a baseball-ütő?
- Fehér ing és nyakkendő! - És mit ki nem talál még!
Sajnálom, hogy elmész, de elmész.
- Sanchez, hallgass meg! - Majd később, szivi.
Emlékszel a koreai boltosra?
- Igen. Mr. Lee. - Gyere csak.
Hol volt az üzlete?
Itt.
És nyolc után támadták meg?
- Kábé akkor. - A lövöldözés meg itt volt?
Igen. Miért?
Lehet, hogy őrültség, de az Angyaldomb pont félúton van!
- Jó kis környék. - Szarfészek. Bandák földje.
És mit keres egy fehér pofa, fehér ingben, nyakkendőben...
...a bandák földjén?
Mit parancsol?
Sonkás-sajtos Hamm-letet, sült krumplival és...
Sajnálom, de már nem szolgálunk fel reggelit.
Reggelizni akarok.
Már csak ebédelni tud.
Maga szerint.
Ő az üzletvezető?
Beszélhetnék vele?
Igen.
Az egyik vevő téged akar.
Uram?
Reggelizni szeretnék.
Már nem szolgálunk fel reggelit.
Tudom, Rick. Sheila mondta, hogy már nem...
Miért hívom magukat a keresztnevükön?
Magázom a főnököm 7 év után, itt pedig vadidegeneket...
...Ricknek és Sheilának hívok, mint egy absztinens-klubban.
Nem akarok haverkodni, Rick. Csak reggelizni akarok.
Nyugodtan hívjon Miss Folsomnak.
11.30 után nem szolgálunk fel reggelit.
Hallotta már, hogy a vevőnek mindig igaza van?
Nos, ez vagyok én.
A vevő.
Más az üzletpolitikánk.
Az ebéd-menüből kell választania.
Nem akarok ebédelni.
Reggelizni akarok.
Hát akkor nagyon sajnálom.
Hát még én hogy sajnálom!
Fegyvere van!
Maradjanak a helyükön.
Nyugalom.
Nyugodjanak meg. Mindenki üljön le.
Maga!
Hová megy?
Nem megy sehova! Üljön csak le és egyen!
Mindenki megnyugszik és lazít.
Miért nem esznek tovább?
Ott a sok A és B vitamin...
Elnézést! Baleset volt!
Túl érzékeny a ravasz. Semmi baj.
Csak a ravasz.
Kaphatnék reggelit?
Igen, uram. Sheila?
Rick? Miss Folsom?
Tudják mit?
Meggondoltam magam.
Inkább ebédelnék.
Kaphatnék egy dupla Hamm-burgert, sajttal?
- Megjegyezte? - Igen, uram.
Aztán Hamm-krumplit és lássuk...
...egy csokis-turmixot.
Igen, uram. Sheila, hozd ki.
Rick, ugye maga hozza ki?
Most már hívhatom így, azok után, amin keresztülmentünk.
Hogy vannak?
Ízlik?
Neked?
Finom?
És magának? Milyen?
Íme, egy kritikus.
Túl spéci volt neki a szósz!
Ez vicc volt.
Ezzel meg is volnánk.
Köszönöm.
Hát ez az!
Nézzenek csak oda!
Látják?
Ízletes, zamatos, hét centi vastag.
És látják ezt a szánalmas, löttyedt roncsot?
Mi a hiba ezen a ábrán?
Jelentkező?
Senki sincs?
Megint partnerek vagytok?
Nincs olyan mázlim. Lake Havasuba költözik.
- Mi van ott? - A London Bridge.
- Angliába készülsz? - Arizonába. Átvitték oda.
- Kövenként. - Hallottam róla.
Jól teszed, csak úgy hullanak a zsaruk.
- Hatosat szoktál? - Heteset.
Két heteset kérünk.
Jól vagy?
Biztos?
Bocs, nem akartam előjönni ezzel.
Nem is tartozik rám.
Mondd csak.
Lake Havasu?
Szép hely. Szeretjük.
Ő szereti.
Ott nem nő, csak kaktusz.
Meg tüske.
Nem jól emészti meg...
...ezt az öregedés-dolgot. Klimax vagy mi.
És te?
Az egészen más. Ő nő.
Én is az vagyok.
De ő nagyon szép volt.
Nagyon köszönöm!
Tudod, hogyan értettem.
Bármi lehetett volna belőle, kivéve egy zsaru feleségét.
Sok a baj vele.
Hagyjuk már ezt az "ex-szépségkirálynő" dumát.
Túl régen volt.
Sandra, neked van szakmád.
Nem könnyű, ha elillan a szépség és semmi sem marad.
És a te szakmád?
Megleszek majd...
...még nélküled is.
Bocs, hogy zavarok.
- Mi történt? - Hívásunk érkezett.
Vigyázat! Forró tányér!
- Óvatosan, még elsül! - Cseszd meg!
Imádni fogod. Egy pasi besétált a Hamm-burgerbe...
...előkapott egy géppisztolyt, reggelit rendelt...
...fizetett és távozott.
Bocsáss meg.
Kifizette?
Ja. Gyere, indulunk.
Mennem kell.
Hol volt ez?
A Quintero-Negyedik sarkon. Pá, hölgyeim.
Várj egy percet. Várj!
Tégy meg valamit. Tudasd, mit viselt az ipse.
Miért? Most oldod meg az évszázad bűnügyét?
Sandra, tudd meg: fehér ing és nyakkendő volt-e rajta?
Indulunk, tubicáim.
- Mennem kell. - Várj.
Van valami a feleségemről, amit sohase mondtam.
Mi?
Hogy szeretem.
Megyünk!
Hét évig ez volt a bankom.
Amikor kölcsönt kértem, egy kis aprót...
...azt mondták, gazdaságilag nem vagyok életrevaló!
Bocsánat, uram?
Ön megkapta a kölcsönét?
Ő gazdaságilag életrevaló.
Egy mosolygó ember. Egy boldog fogyasztó.
Ilyen egy gazdaságilag életrevaló egyén.
Ez mennyi?
Csak három dollár.
Kölcsönt kértem és tudják, mit mondtak?
Nem vagyok gazdaságilag életrevaló.
Na menjünk!
- Megveszem. - Igenis! Három dollár.
Elmegyek! Megyek már. Helló, én megyek már!
Ez a vége, ha nem vagy gazdaságilag életrevaló.
Vigyázat!
Ég veletek!
Ne felejts el!
Elnézést!
Mennünk kell.
Igazán?
- Úgy látszik, nem jön. - Úgy látszik?
Rájöhetett, ha zaklatja, csak rosszul jár.
Legjobb, ha felhívja az ügyvédjét és elmeséli.
Jogsegélyszolgálat. Nincs valami sok pénzem.
Üzenjenek a férje ügyvédjének. Hivatalosan.
Addig is zárkózzon be. Ha bármi adódik, hívjon.
- Köszönöm. - Szívesen.
Bocsánat! Hé, maga!
Nem látja, hogy mások is várnak a telefonra?
- A telefonra várnak? - Arra, seggfej.
Nagy kár, mert tudja, mi van?
A telefon bedöglött!
LONDON BRIDGE LAKE HAVASU
Én vagyok.
Most már rendesen eszik.
- Kicsoda? - Kandúr Bandi.
- Az jó! - Ne haragudj rám.
Hisztis voltam.
Semmi baj. Tudod tartani?
Fehér ing, nyakkendő.
Tartanád egy kicsit?
Mennem kell.
Csak egy pillanat. Nagyon fontos.
Torrice nyomozó? Bocsánat?
Úgy hétmillió ember szeretne vallomást tenni.
Hadd hívjalak vissza.
Mi a baj? Mi van?
Semmi. Mire gondolsz?
- Akkor gyere haza. - Nem lehet.
Az utolsó napod. Félsz, hogy kirúgnak?
Búcsúztatás meg minden. Ha vége, repülök.
Mindjárt felhívlak, jó?
Várj! Mondom a listát!
- A listát? - Kell bontott, nyúzott csirke...
...és piros paprika.
Nem zöld hanem piros.
Várj egy percet.
Itt lógok a telefonon.
Figyelj, az ég szerelmére.
A lövöldözés egyik tanúja szerint inges-nyakkendős...
...férfi támadott a haverjaira, baseball-ütővel.
Valakinek elborult az agya.
Elkapott az utolsó-nap kór.
Ennél nem baseball-ütő volt. Sporttáskája volt, dugig fegyverrel.
Sporttáskája?
Igen, sporttáskája volt. Mennem kell.
A hadnagy ki akar kérdezni mindenkit.
Még egy pillanat.
Hidd el, fontos.
- Miért nem vásárolsz be te? - Hogyhogy?
Ez az utolsó napom.
Biztos lesz valami búcsúajándék.
Micsoda? Egy spiné...
... topless táncot lejt az íróasztalodon?
Nem valószínű.
Amíg te zsarut játszottál...
...én megterveztem a nyugdíjad.
Befejezted. Felfoghatnád végre.
Már nem tartozol a törvény kötelékébe.
A szokott időben várlak. Világos?
Sandra, haragszol rám?
- Á, nem, csak gyűlöllek. - Te is nyugdíjba mész?
Nehogy elmenj szó nélkül!
Viszlát!
Ha szembekerültök vele...
...légy óvatos.
HADIFELSZERELÉS FELESLEG-KlÁRUSÍTÁS
PANASZIRODA
Nick vagyok.
Miben segíthetek?
Túrabakancs kellene.
Nahát! Túrabakancs, mi?
Lássuk, mi van itt?
Ez a legmenőbb modell.
Tudományosan megtervezve, meg minden.
És egy fő-segg szavatolja, hogy légyszarnak sem árt...
...ha rálép vele.
Szerintem, ilyen csak buziknak való.
De ezek igazi...
...vietnami dzsungelcipők.
Fele annyiba kerül. Kétszer addig tart és remek...
...buzeránsokat rugdosni vele.
Ha kitaposta a belük, le kell kaparni róla a mocskot...
...de semmi se tökéletes, igaz?
Hagyjad!
Menjünk.
További jó napot!
És vissza ne jöjjetek!
Valami bajod van?
Az nektek lesz.
- Neked! - Olvassátok.
"Megválogatom a vevőimet."
És most tűnés.
Dobj ki!
Csigavér, tündérkém. Csigavér.
- Jézusom. - Gyere csak!
Jössz már? Hagyd ezt a barmot!
Szaros déli!
Fasiszta!
Hülye buzik!
A pofátlanok!
Jesszusom!
Alternatív életmód, a faszomat.
Mit művelhetnek ezek, ha egyedül vannak!
A meleg spinkóról nem is szólva.
Prendergast nyomozó.
Nem kell válaszolni!
Mit akar? Bevallottam, hogy egy banda volt.
Szót se kell szólni!
Egy fehér fickó volt az. Beszélnünk kell. Fontos.
Hány fegyver volt a sporttáskában?
Nem tudom, miről beszél. Nem tudok sporttáskáról.
A fehér pasas elvitte, igaz? Sokaknak baja eshet.
Segít vagy sem?
A táska a kocsiban volt.
Hány fegyver volt benne?
Nem tudom.
De sok.
A világ minden fegyvere.
Jó?
Segíthetek?
Rendőr vagyok. Egy férfit keresek.
Pont most?
35-40 éves...
...fehér ing, nyakkendő...
...sporttáska van nála.
Rendőrségi vevő?
Ez a hobbim.
Látott valakit, akire illik a leírás?
Nem.
- Köszönöm. - Várjon!
Áruljon el valamit!
Miért nem hívják magukat...
...rendőr-segnek?
Tessék?
A tan-seg mintájára. Érti?
Az jelezné...
...tudja, mit.
Azért, mert a rendőr, az rendőr...
...nem pedig egy...
... "tudja mi" .
Köszönöm az együttműködést.
Bár többet tehettem volna, rendőr-seg.
Miért csinálta?
Hadd mutassak valamit.
Nem foglak feldobni. A barátod vagyok.
Gyere.
Ide nem engedek be akárkit!
Ez a maszek cuccom.
Remek kis anyag.
Az l. világháborúból. Teljesen ép.
És ha már gázról van szó, egy pillanat.
Csak egy pillanat.
Tudod, mi volt ebben?
Ciklon-B.
Emlékszel?
Mit csináltak vele a nácik?
Figyelj!
Üres.
Ezt használták.
Ezt tényleg felhasználták.
Kíváncsi lennék, hány bibsit fingatott ki.
Gondold csak meg! Nesze!
Mit akarsz rámsózni?
Semmit.
Ajándék. Örömmel adom.
A NÁCIZMUS HATALMA
Ezt akarom megmutatni.
Ez nem piskóta!
Hőre reagál, kézi indítású. Használd egészséggel.
Egy repülőt leszed ez a kis drága.
Neked szánom.
Legyen a tied.
Miért?
Mert én veled vagyok.
Nem érted?
Hallgattam a rendőrségi adásokat. Hallottam a Hamm-burgerről.
Kurva nagy műsor volt!
Sok hülye nigger, mi? Nem fehér tinik, mint a tévében.
Aztán bemegy az ember és egy rakás niggert lát ott.
Beleköpnek a kajádba, ha csúnyán nézel rájuk. Tudom!
Tudom én!
Én veled vagyok!
Mi egyformák vagyunk!
Egyformák. Hát nem érted?
Nem vagyunk egyformák.
Én amerikai vagyok. Te egy őrült seggfej.
Miféle igazságtevő vagy?
Nem vagyok igazságtevő.
Csak haza szeretnék jutni a lányom születésnapjára.
Ha senki sem áll az utamba, senkinek sem esik baja.
Cseszd meg!
Ki a fasz vagy? Szórakozol velem?
Eltér a véleményünk.
Amerikában szólásszabadság van és más a véleményünk.
Baszd meg a szabadságodat!
Ki a geci vagy?
Te szemét! Szemét buzi!
Majdnem elvitted a rakétám!
Le kéne lőnöm téged! Fordulj meg!
Dőlj a pultra! Nyomás!
Mi a szar?
Ez hogy kerül ide?
Buziknak való!
Szabadságra vágysz? Megkapod tőlem!
Lábakat hátra! Jobban!
Terpesz! Nagyobb terpesz!
Börtönbe kerülsz, te szemét! Az milyen szabadság?
Milyen szabadság, amikor seggbe kúr egy böhöm nigger?
A kezed tedd hátra.
Itt fog állni mögötted, mint most én.
Gondolj bele. Tetszeni fog, te buzi.
Tetszeni fog, szemét buzi! A másik kezed.
- Nem megy. - Miért nem?
Ideggyengeség.
Ideg micsoda? Az meg mi?
Összeomlás.
Add a kezed! Hallod?
Add ide! Add ide!
Gyerünk!
Add ide!
Ez nem is az enyém!
Istenem!
Jaj, lstenem!
Ez az!
Vallásszabadság!
Végre kapisgálod.
Kezded gyakorolni a jogaid.
Hallgatom.
Egy őrült császkál odakinn egy táskányi fegyverrel.
Hollywood-ban van, nyugatra megy.
Mire készül?
Valami komoly balhéra.
Az egész folyosó tele van gyanúsítottakkal.
Nem ők tették. Higgyétek el!
Angelina egy hazudós szajha.
Minek ütöd bele az orrodat a mi ügyünkbe?
Pontos leírásunk van a sporttáskáról.
Mi ez?
Sporttáska.
És most? Letartóztat?
Maguk elmehetnek.
A szöveg, amit az imént...
...lenyomtam, hivatalos volt. Kötelező előírás.
De ez most személyes. Sohasem kedveltem magát.
Tudja, mért? Nem káromkodik. Az ilyen emberben nem bízom.
Semmi "szar", semmi "picsa" . Az igazi férfi káromkodik.
S nem bízom az olyanban sem, aki fél kimenni az utcára.
- Azt nem szeretem. - Én nem félek.
Bújjon az asztala mögé...
...és ne pocsékolja az időm, zsarunak tettetve magát.
Egy fehér inges férfi szétlőtt egy telefonfülkét.
- Hallottál? - Hallottalak.
Itt történt, igaz?
Honnan tudtad?
A lövöldözésnél szerezte a táskát.
Akkor igazad volt.
Ja. Bocs.
- Mi bajod? - Nekem?
A kapitány legyávázott. Arrébb mennél?
Te tehetsz róla.
Elhitetted, hogy berezeltél, pedig a nejed kényszerített.
Ő nem enged ki az utcára.
Ami köztem és a feleségem közt történik, az én dolgom!
Bocsáss meg, rohadt voltam.
Nem kényszerített. Egyszer éjjel értem haza...
...és ő a sötétben kuporgott.
Azt hitte, meghaltam.
Kísértetnek vélt, és menekült előlem.
- Ne haragudj. - Fátylat rá!
- Hová mész? - Megszolgálom a mai bérem.
Hadd menjek veled.
Szolgálatban vagy.
Akkor megyünk, partner?
Pokolba velük!
Gyerünk!
Kivel beszéltél az előbb?
Rám akarsz ijeszteni.
És sikerül?
Nem sikerül! Akár abba is hagyhatod.
Nem hozod rám a frászt a házamban!
Ide ne merj jönni!
De megyek. Úton vagyok. Számíthatsz rám.
Nekem már nincs visszatérés.
Tudod, miért?
Túlléptem azon a ponton...
...ahonnan már nehezebb visszatérni a kezdethez...
...mint folytatni egészen a végig.
Olyan mint...
Emlékszel az Apolló-13 űrhajóra?
A Hold felé tartottak és valami nagy zűr volt.
Vissza kellett térniük...
...de már túljutottak ezen a ponton.
Ezért megkerülték az egész Holdat, hogy visszajussanak...
...és órákig nem volt velük kapcsolat.
Mindenki izgatottan leste, vajon három hulla...
...tér-e csak vissza az űrből.
Ez vagyok én.
A Hold túloldalán járok...
...nincs velem kapcsolat...
...és mindenki várja, mikor bukkanok föl.
Itt vannak a rendőrök.
Tudtad, hogy...
...Dél-Amerikában van, ahol törvényesen megölheti...
...az ember a feleségét, ha az sértegeti.
Itt vannak. Az egyik itt áll mellettem.
Akkor add át neki.
- Mi a terved? - Beszélek a koreai mukival.
És körbeszimatolunk.
Mi van?
Hová mész?
Mindjárt jövök.
Biztos megengedi, hogy használd a klotyóját!
Prendergast, mit csinálsz?
Tudom, ki a pali!
Ki?
Speciális rendszáma van. Elég muris.
Az, hogy: "V-Delem" .
Védelem?
V-kötőjel-D-E-L-E-M. "V-Delem" !
Állítólag hazaindult. Derítsd ki a címét.
Mr. Lee!
Védelem!
ELTERELÉS
Álljon meg! Vissza!
Francos némber! Elém álltál! Nem tudsz vezetni?
Tűnj már el onnan!
Loptad a jogsid?
Ha parkolni akarnék vettem volna parkolócédulát, te hülye kurva!
Hová megy? Erre tilos!
Mit csinálnak?
Javítjuk az utat! Miért, mit gondolt?
Két napja teljesen jó volt.
Két nap alatt szétesett?
Nagyon úgy néz ki.
Ez ostobaság!
Tudni akarom. Szerintem nincs az úttal semmi baj.
Csak a költségvetésüket próbálják emelni.
- Meghibbant? - Tudom, hogy megy ez!
Ha nem költik el az egészet, jövőre kevesebbet kapnak.
Vallja be, hogy semmi baj nincs ezzel az úttal!
Cseszd meg!
Nem fog minket túszul ejteni a sárga villogóival.
Csak azért vagyok itt, nehogy valaki beleessen.
Hallani akarom!
Mi a baj az úttal?
Nem tudom. Komolyan. Talán csatornajavítás.
Hazugság.
Mi a baj az úttal?
Semmi.
Tudtam.
Tudtam, hogy semmi baja.
Hogy mégiscsak legyen javítanivalójuk...
- Jézusom! - Tessék.
Charlie! Jaj, ne, ember!
Itt van egy őrült!
Egy dilis, páncéltörő rakétával!
Azt húzza hátra!
- Mit? - Azt.
Most húzza meg a két végét. Attól nagyobb lesz.
Így?
Most azt pattintsa föl. Azzal kell célozni.
Honnan tudod ennyire?
Láttam a tévében.
Mi ennek a filmnek a címe?
Milyen filmet forgatnak?
Átépítés alatt. Jó cím?
Elmegy. Hol vannak a kamerák?
A kamerák ott vannak. Menj hátrébb.
Most mit csináljak?
Nézze a célkeresztet. Mit akar eltalálni?
Ott, azt a sárga monstrumot.
Célba veszi és meghúzza a ravaszt. Könnyű.
Hol a ravasz?
Az ott.
Először célozzon!
Vigyázz!
- Semmi se történt. - Csütörtököt mondott.
Ez baresz volt!
Magukra eresztem a kutyát!
Rendőrök vagyunk!
Üdvözlöm, asszonyom.
Hol a kutya?
Meghalt.
- Mi történt? - Pár kérdést tennénk föl.
Csak néhány kérdést.
Miféle kérdéseket?
Van rá parancsuk?
Ön hívott be minket.
És most kiküldöm magukat.
Van valami köze William Fosterhez?
Miket beszél? Ő a fiam. Menjenek innen!
Ezt nézd meg! Hihetetlen.
Fantasztikus!
Van másik lakás is, amit a fia otthonnak nevezhet?
Ez micsoda?
- Sárkány? - Ne nyúljon hozzá!
Hogyhogy? Ez az otthona.
- Menjenek innen. - És ez mi? Megolvadt?
Az ott.
Ez egy ivó zsiráf.
És árulja el, mind közül melyik a kedvence?
Mostanában ez a borz.
Igazán bájos.
Ez nem festék.
Tudja, a csík.
Valóban?
Pedig festeni szokták.
Benne van az üvegben.
MAGÁNTERÜLET
CSAK KLUBTAGOKNAK BELÉPNI TILOS
Mi az ördög?
Biztos a fűnyíró.
Miért nincs egyenruhában? Hé, maga!
Mit keres itt?
Csak átmegyek.
Senki sem engedte meg. Tűnjön a lyukam elől.
Azt mondta, csak átmegy.
Nem is klubtag. Micsoda hacuka!
Menjen már!
Megyek.
Arra, amerre jött!
Nem tetszik a fickó. Ne ingereld!
Minek fizetem a tagságit? Ez az én golfpályám!
És ha játszani akarok, fogok is!
Ha eltalálja a labda, az ő baja!
Ne ordíts velem! Játsszunk. Ott a labda, üss!
Megy.
Megy!
Megy ám!
Várjon!
Mit akart? Megölni a golflabdájával?
Nem elég, hogy egy mezőt körbekerített a játékához?
Muszáj meg is ölnie valakit a golflabdájával?
Játszótér lehetne itt, családi kirándulóhely...
...vagy egy kis állatkert...
...ahelyett, hogy vénemberek játszanák az eszüket.
Frank, mi bajod van? Frank!
Nem szégyelli magát?
- Segítséget hozok. - Mi baja van?
- Segítség! - A szíve?
A szívével van valami? Mit tehetnék?
A pirulák...
Pirulák?
Hol vannak?
A kocsiban.
Segítség! Hívja a mentőt! Szívrohama van!
Ma aztán nincs mázlija! A kocsija most süllyedt el.
Nem lett volna jobb, ha enged keresztülmenni?
Így most felfordul a hülye sapkájában. Na, milyen érzés?
Ez a szobája.
Ön igazán takaros háziasszony.
Ő maga tartja rendben a szobáját.
Ne akarja, hogy elhiggyem.
Ha nem dolgozna, be se merném tenni a lábam.
Mi a munkája?
Ami mindig is volt.
Tervező. Megvéd bennünket a kommunistáktól.
A Notec-ben dolgozik.
A hadi védelmi gyár!
"V-delem. "
Telefonálj be, hogy ott van-e?
Mi történik a fiával?
- Hogy érti? - Tudja, hogy értem.
Néha meg se szólal egész vacsora alatt.
Csak belapátolja az ételt, mint egy gép.
Úgy idegesít, hogy...
...nyelni sem tudok.
Csak ülök, ugyanazzal a falattal a számban.
Ki kell köpnöm, és akkor rám néz...
...mintha meg akarna ölni.
El ne áruljon neki.
Szavamat adom rá.
Pedig úgy igyekszem, hogy ne legyek a terhére!
Hogy lehetne ön bárkinek a terhére?
William, vagyis Bill, ha hívhatom így...
A Bill nevet szereti. Én is így hívom.
Ha Bill azt mondaná, hazamegy...
...gondolhat a felesége lakására?
A volt felesége. Nem szabadna itt lennünk.
Persze, a volt felesége. Elizabeth. Mi a leánykori neve?
Travino. Félig olasz. Tudja, azok milyenek.
- Hol lakik most? - Fogalmam sincs.
Nem tudja, hol lakik az unokája?
A fiam nem árulta el. Engem hibáztat mindenért.
Na?
- Egy hónapja kirúgták. - Mi?
Akkor hová megy minden reggel?
És hol ebédel?
Minek raktak szögesdrótot a kerítésre?
Ez egy vicc?
Így szórakoznak a gazdagok? Szögesdrótot raknak a kerítésre...
...hogy gyanútlan járókelők megvágják magukat?
Én csak a gondnok vagyok.
Szalonnát sütünk.
Dr. Ashcroft azelőtt is megengedte.
Nem itt laknak?
Muszáj elárulnia nekik?
Kiknek?
A Telepőrségnek.
Nem nekik dolgozik?
Kérem, ne.
Semmi baj, kicsim.
Miféle doktor lakik itt?
Plasztikai sebész.
Ez az egész egy plasztikai sebészé?
Rossz pályára álltam.
Van levelező tanfolyam a plasztikai sebészeten?
Elvesztettem az állásom.
Pontosabban az veszített el engem.
Túlművelt vagyok és alulképzett.
Vagy pont fordítva?
Kimentem a divatból.
Nem vagyok gazdaságilag életképes.
A saját gyerekem se tudom eltartani.
Megsérültél? Bocsáss meg.
Nem akartalak bántani, aranyom.
Semmi baja.
A keze.
Megvágta a kezét.
Igen, a kezem.
Vigyen engem magával.
Nem csinálnak semmit, ha magával vagyok.
Engedje el őket.
Mit képzel? Hogy bántani akarom a családját?
Nekem is van családom!
Nem hisznek nekem?
De hiszünk.
Hozzájuk megyek. A családomhoz.
A kislányomnak születésnapja van.
Szalonnát fogunk sütni, mint maguk és...
...a kicsi kint játszik majd...
...a feleségem pedig megfogja a kezem...
...és felnőtt dolgokról beszélünk.
És amikor leszáll az este...
...mindnyájan lefekszünk.
Együtt alszunk a sötétben.
És minden...
...olyan lesz, mint régen.
Segítsen. Higgye el, történt vele valami.
Nem tart egy egész napig Pasadenából az út Veneziába.
Szerintem ez nem is minősül fenyegető hívásnak.
A pasi összevissza beszélt.
- Élvezte, hogy megrémíti. - Ne hagyjanak itt!
Ha biztonságban akarja érezni magát, egyet tehet.
Legközelebb, ha szavazás van...
...a rendőrkocsik számának csökkentéséről, nemet mond, jó?
Jó napot.
Találtál valamit?
Foster-Trevino néven semmit.
És a leánykori nevén?
Történt valami a hadifelszerelési boltban.
- Hol? - Itt.
Jesszusom, én ott voltam!
A tulaj ritka nagy durung.
És tudod, még micsoda?
Hulla. A saját kirakatában díszelgett.
Istenem!
Add ide, segítek.
Tudod, mit műveltek?
A kedvenc üzletünket indián tébollyá alakították.
Hintalovat vettem volna.
De csak egyszarvút találtam, indiánnal a tetején.
Hát nem szörnyű, Elizabeth? Nem szörnyű?
Gyere!
Hová megyünk? És a szülinapom?
Valami G.I. Joe egy öregre szívbajt hozott golf közben.
Aztán a szomszéd családnak hadovált.
G.I. Joe?
Kiöltözhetett a hadifelszerelési boltban.
Megvan! Travino, Elizabeth.
Hadd találjam ki.
Venezia.
Honnan tudod?
Hát hol lakhat egy olasz?
Nézd, mi van itt?
Egy kiskutya. A mi kiskutyánk.
Boldog szülinapot
Helló, kutyus!
Nem veszi föl.
- Elindult a járőrkocsi? - Barmok a helyi rendőrök.
Azt mondják, nem mennek ki háromszor ugyanoda...
...egy hisztis nő miatt.
- Mit akarsz csinálni? - Megyünk Veneziába.
Vedd föl.
Prendergast melléke.
Ki az?
A francba. A nejed.
Drágám?
Én vagyok, "drágám" . Tudom, ki volt az!
Kandúr Bandi végigkarmolt.
Vérzek, mint a vízesés.
Fontos dolog történt.
Mi vagyok én? Kutyaszar?
A feleséged elvérzik...
...és te fontos dolgot emlegetsz?
- Mikor jössz haza? - Nem tudom.
Ne mondd, hogy nem tudod!
Tudni akarom, mikor jössz haza!
Amanda, pofa be!
Hallottad? Pofa be!
Akkor megyek, ha végeztem, és nem előbb. Világos?
Világos?
Azért nem kell leharapni a fejem!
Csináld meg a vacsorát, és azzal várj, rendben?
És legyen rajta a csirkén a bőre! Rendben?
Viszlát.
A francba!
Menjünk!
Meglepetés!
Ne haragudj, Prendergast!
Igyekeztünk, de nem fért rá a hülye neved a tortára.
ÉG VELED, PRENDERG
Élve megúsztad!
Figyeljetek!
Oké, csend legyen!
Hölgyeim és uraim, erre a pillanatra vártunk!
A délután főműsorszáma, Miss Suzie!
SZTRIP-DÍSZ-TÁVIRAT
Suzie Q.
Mutasd meg!
Melyikük az? Ő?
Várjatok! Ez igazán csodás.
Nagyon jólesett. Jó móka, de mennem kell.
Jézusom? Mi bajod? A nőktől is félsz?
Ha ismernéd a feleségét!
Mi van?
- Tessék? - Mit mondtál?
Semmit.
Nem érünk erre rá.
Igazad van.
Kész vagy, drágám?
Boldog szülinapot
Boldog...
...szülinapot
Nem kérsz tortát?
Ne erőltesd, nem kívánja.
Oké, itt a mackód.
Most menjünk lovacskázni.
Nem bánt, csak egy lovacska.
Gyia, gyia.
- Nem akarja. - Tedd már föl a lóra!
Tessék! Lovacskázz. Gyia!
Nem akarja.
- Tedd föl a lóra! - Ne kényszerítsd.
Megvettem neki ezt az átkozott lovat.
Kezdjük! Lovacskázás.
Halálra rémíted! Hagyd abba!
Jaj, szívem. Szülinapja van. Itt vagyunk a mólón.
A kedvenc helyeden. Imádod a mólót.
Miért csinálod ezt?
Kerülj hátra.
Állj!
Hogy vagy?
- Megvagyok. - Valaki hívjon mentőt.
Hívjanak mentőt! 911 ! Hívják már!
Mondják, hogy egy rendőr megsebesült! Csinálják már!
Légy óvatos!
És kapd el azt a stricit!
G.I. Joe ruhában van.
Apu! Nézd, anyu, ki van itt! Apu!
Szervusz, szívem.
Gondoltam, hogy itt leszel.
Hagyj minket!
Mi az, nem beszélhetek a feleségemmel?
Már nem vagyok az.
Édes, erről mi jut eszedbe: "Míg a halál el nem választ"?
Emlékszel erre?
Bocsáss meg.
Mit csinálsz?
Hazajövök a munkából egy kemény nap után.
Isten áldja a güriző melósokat!
Kérlek, őt hagyjad!
Milyen nagy vagy!
Hogy nőttél így meg?
Nem láthattalak.
Elloptak tőlem.
De ne félj, ez többet nem fordul elő.
Bill, kérlek, hallgass meg.
Hagyd ezt abba!
Segítségre van szükséged.
Beteg vagy.
Beteg?
Betegeket akarsz látni?
Nézz kissé körül a városban.
Bizony ez így van.
Tudja, hogy azelőtt itt horgásztam?
Éppen itt!
Most már meg se lehet enni a halat, mérgező.
Úszni sem lehet a vízben.
Mindenféle fertőzést szed össze az ember.
Ez is elég beteg ügy, nem?
Ha nem zavarja, szeretnék egyedül lenni a családommal.
Épp menni készülök.
Arizonába költözöm. Lake Havasu-ba.
Járt ott?
Nem így gondoltam!
Az ottaniak szerint az tó, szerintem egy sártócsa.
De a nejem szerint maga a Paradicsom.
Mindenkinek megvan a saját Paradicsoma.
Például nekem.
Tudják, számomra mi volt?
- Mi? - Már megbocsát.
Gyereket csinálni.
Ámulnak, mi? Gyereket csinálni!
A kislánya?
Gyönyörű.
És különleges.
A feleségem nem volt igazán jó anya.
Értem tette.
Kiállta a kínt, elvesztette az alakját.
A gyerek egyszer elaludt. És nem ébredt föl.
Úgy hívják: "Csecsemő Halál...
...Szindróma. "
Pedig nem volt már csecsemő. Kétéves volt.
Nagy kislány.
A mi szemünk fénye.
Drágám, ez a tied. Tessék.
Mit tehet az ember?
Ha elütötte volna egy kocsi...
De kit lehet hibáztatni, ha egyszerűen nem ébred föl?
Köszönöm, kincsem.
Ott egy férfi, fegyverrel!
Ne! Ne csinálja!
Elizabeth, ne!
Ne mozduljon! Letartóztatom.
Menjenek!
Állj!
- Mit akar tenni? - Nem tudom!
A magukfajta mindig ezt mondja.
Pontosan tudta, mire készül. Megölni a nejét és a lányát.
Aztán már nincs visszaút. Magával is végez.
Itt vannak a rendőrök. A jó fiúk. Jöjjön.
Én lennék a rossz fiú?
Hogy történhetett?
Tettem mindig, amit mondtak.
Rakétákat építettem.
Hogy megvédjem Amerikát!
Jutalmat érdemelnék.
És kik kapják? Plasztikai sebészek. Hazudtak!
Erről van szó? Bepöccent, mert hazudtak magának?
Ezért fog kihűlni a csirkém?
Mindenkinek hazudnak! Még a halaknak is!
Ez nem jogosítja fel arra, amit tett.
Egy dolog van, ami különleges magában. A kislánya. Gyerünk!
Gyerünk!
Nagyon meleg volt ma.
Pisztoly van nála!
Tartsa vissza a népet! Hívjon segítséget!
Pisztoly van nálam.
A zsebemben.
Sok pisztolyom van.
Maradjon! Ne mozduljon!
Párbajozunk?
Inkább ne. Zárjuk le a napot.
Rajta.
Tökéletes a szitu.
Leszámolás a seriff és rosszfiú között.
Csodálatos.
Háromra.
Nem kéne így végződnie. Van választása.
Nekem nem volt, mikor a kicsi meghalt. Magának van.
Nem. Magának van két választása.
Vagy én lövöm le...
...vagy maga engem...
...és akkor a lányom megkapja a biztosítási pénzt.
Egy!
Nem kíváncsi, hogy nő fel?
Rácsok mögül?
Ne csinálja. Kérem.
- Menjünk! - Három.
Én nyertem volna.
Milyen volt az összhang a helyiek és a központ között?
Nem akarom a helyi rendőrséget elmarasztalni...
...de a mi emberünk oldotta meg az ügyet.
Prendergast!
Prendergast őrmester. Kiváló munka volt!
Baszom alássan, kapitány. Baszom alássan.
Jól hallottam?
Nincs mit.
- Még itt vagy? - Attól félek.
Most visszük be. Rendbe fog jönni.
A kórházban találkozunk.
Hogy vannak?
Még nem tudja.
A fenébe!
A születésnapi vendégek. Mit csináljak?
Csak holnap szóljon neki.
Hadd ünnepeljen.
- Hogy hívnak? - Adele.
Adele? Szép neved van.
Ha lenne kislányom, én is Adele-nek hívnám.
- Neked mi a neved? - Nekem?
Balfék.
Nem is így hívnak!
De így fognak, amikor a feleségem rájön...
...még mindig zsaru vagyok.
Bocsánat.
Lejárt a szolgálatunk.
- Együnk valamit. - Mit?
Valami jó kis bifszteket.
Nézd, ki van itt?
Mondd neki: "Szia, kutyus"!
Szia, kutyus.
Végre! Mind együtt vagyunk.
Mind együtt...
subripped by galocza/hungary, galocza@netposta.net errors are probable, corrections welcome